Οι Γιατροί του Κόσμου μετέφρασαν ένα ελληνικό παιδικό βιβλίο στα Αραβικά για τα προσφυγόπουλα

IEFIMERIDA

Οι Γιατροί του Κόσμου επέλεξαν ένα βιβλίο με ένα μικρό, αλλά θαρραλέο σαλιγκάρι, τη Σάλλυ, που προτρέπει τα άλλα σαλιγκάρια να φύγουν από τα δεινά του πολέμου και να βρουν ένα μέρος «που ζουν κι άλλοι σαν εμάς».

Στην πορεία τους συναντούν την αλληλέγγυα χελώνα, που τους βοηθάει, αλλά και το καχύποπτο γεροδεμένο σαλιγκάρι που θέλει να τους διώξει, μέχρι που την εχθρότητα διαδέχεται η αρμονική συνύπαρξη όλων.

Τα μηνύματα της φιλίας, της συνύπαρξης, της συνεργασίας και του σεβασμού στη διαφορετικότητα αναδεικνύονται στο παιδικό βιβλίο της Γιώτας Βάσση με τίτλο «Ένα σπιτάκι για τη Σάλλυ», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Παρισιάνου. Το βιβλίο, που απευθύνεται σε παιδιά προσχολικής και σχολικής ηλικίας, μεταφράστηκε πρόσφατα στα αραβικά με τη συνεργασία των «Γιατρών του Κόσμου» και 1.000 αντίτυπά του θα μοιραστούν σε αραβόφωνα παιδιά που ζουν σε κέντρα φιλοξενίας σε όλη τη χώρα.

Τα μηνύματα της φιλίας, της συνύπαρξης, της συνεργασίας και του σεβασμού στη διαφορετικότητα αναδεικνύονται στο παιδικό βιβλίο της Γιώτας Βάσση με τίτλο «Ένα σπιτάκι για τη Σάλλυ»

«Δεν είναι ένα απλό παραμύθι, είναι ένα παιδικό βιβλίο που εξοικειώνει τα παιδιά με ένα κομβικό ζήτημα της εποχής, το προσφυγικό και με κοινωνικές αξίες, όπως η φιλία και η συνύπαρξη, σε μια εποχή που λείπει το ενδιαφέρον για την ομάδα και τις υγιείς συλλογικότητες», εξηγεί στο ΑΠΕ-ΜΠΕ η συγγραφέας, Γιώτα Βάσση. Ταυτόχρονα, συνεχίζει η ίδια, «θέλουμε να περάσουμε το μήνυμα ότι δεν χρειάζεται κανείς να είναι δυνατός ή πλούσιος για να τα καταφέρει στη ζωή του, αλλά να έχει δύναμη και αξίες».

Στο βιβλίο την ηρεμία και την ειρήνη, τα «παιχνίδια στο γρασίδι», διαδέχεται ο πόλεμος που μοιάζει με «μολυβένιους σωλήνες», συνέπεια του οποίου είναι η προσφυγιά. Έπειτα από ένα μακρύ και δύσκολο ταξίδι, οι «μικροί πρόσφυγες» συναντούν τη χελώνα, που τους καλωσορίζει στη νέα τους πατρίδα, αλλά και μερικά σαλιγκάρια που αρνούνται τη συνύπαρξη. Ωστόσο, τα φαινόμενα ξενοφοβίας διαδέχεται η σοφή παρέμβαση του σαλιγκαριού Γκάρι που υπενθυμίζει το προσφυγικό παρελθόν και των υπολοίπων, και τελικά η ηρεμία. «Και άρχισε μία δυνατή φιλία μεταξύ τους που συνεχίστηκε και μετά… όταν βλάστησε επιτέλους ξανά το λιβάδι, η πατρίδα της Σάλλυ».

Πηγή: iefimerida.gr